Como la higuera joven
de los barrancos eras.
Y cuando yo pasaba
sonabas en la sierra.
Como la higuera joven,
resplandeciente y ciega.
Como la higuera eres.
Como la higuera vieja.
Y paso y me saludan
silencio y hojas secas.
Como la higuera eres
que el rayo envejeciera.
Like the young fig tree
in the ravines you were.
And as I walked by
you rustled in the sierra.
Like the young fig tree,
resplendent and blind.
Like the fig tree you are.
Like the old fig tree.
And I walk by and greeted I am
by silence and dry leaves.
You are like the fig tree
That the lightning made age.
Ropas con su olor,
paños con su aroma.
Se alejó en su cuerpo,
me dejó en sus ropas.
Lecho sin calor,
sábana de sombra.
Se ausentó en su cuerpo.
Se quedó en sus ropas.
Clothes keeping her scent,
linen holding her fragrance.
She went away in her body,
her presence left behind in her clothes.
Bed without warmth,
sheet of shadow.
She went away in her body.
In her clothes remained.
Cerca del agua te quiero llevar
porque tu arrullo trascienda del mar.
Cerca del agua te quiero tener
porque te aliente su vívido ser.
Cerca del agua te quiero sentir
porque la espuma te enseñe a reír.
Cerca del agua te quiero, mujer,
ver, abarcar, fecundar, conocer.
Cerca del agua perdida del mar
que no se puede perder ni encontrar.
Near the water I want to take you
so your lullaby rises from the sea.
Near the water I want to have you
so her vivacious being spurs you.
Near the water I want to feel you
so the froth teaches you how to laugh.
Near the water I want you, woman,
to see, cover, fertilise and know you.
Near the lost sea water
which cannot be lost or found.
Boca que arrastra mi boca.
Boca que me has arrastrado:
boca que vienes de lejos
a iluminarme de rayos.
Alba que das a mis noches
un resplandor rojo y blanco.
Boca poblada de bocas:
pájaro lleno de pájaros.
Beso que va a un porvenir
de muchachas y muchachos,
que no dejarán desiertos
ni las calles ni los campos.
¡Cuánta boca ya enterrada,
sin boca, desenterramos!
Beso que rueda en la sombra:
beso que viene rodando
desde el primer cementerio
hasta los últimos astros.
Hundo en tu boca mi vida,
oigo rumores de espacios,
y el infinito parece
que sobre mí se ha volcado.
Boca que desenterraste
el amanecer más claro
con tu lengua. Tres palabras,
tres fuegos has heredado:
vida, muerte, amor. Ahí quedan
escritos sobre tus labios.
Mouth that my mouth drags.
Mouth that has dragged me along:
mouth that comes from afar
to light me up with its beams.
Dawn that gives my nights
a red and white glow.
Mouth inhabited by mouths:
bird full of birds.
Kiss moving toward a future
of boys and girls,
who will not leave
either streets or fields empty.
How many now buried mouths,
mouthless, we will dig up!
Kiss rolling in the darkness:
kiss that comes reeling
from the first cemetery
toward the farthest stars.
I sink in your mouth my life,
I hear rumours of spaces,
and infinity seems
over me to have spilled itself.
Mouth that unearthed
the clearest dawn
with your tongue. Three words,
three fires you have inherited:
life, death, love. There they lie
penned on your lips.
Ausencia en todo veo:
tus ojos la reflejan.
Ausencia en todo escucho:
tu voz a tiempo suena.
Ausencia en todo aspiro:
tu aliento huele a hierba.
Ausencia en todo toco:
tu cuerpo se despuebla.
Ausencia en todo siento.
Ausencia. Ausencia. Ausencia.
Absence everywhere I see:
your eyes mirror it.
Absence everywhere I hear:
your voice timely sounds.
Absence everywhere I inhale:
your breath smells of grass.
Absence everywhere I touch:
your body is made desolate.
Absence everywhere I feel:
Absence. Absence. Absence.
El corazón es agua,
el corazón es agua
que te acaricia y canta,
canta, canta.
El corazón es puerta,
el corazón es puerta
que se abre y se cierra,
se cierra, se cierra.
El corazón es agua,
el corazón es agua
que se remueve, arrolla,
se arremolina, mata,
mata, mata.
The heart is water,
the heart is water
caressing you and singing,
singing, singing.
The heart is a gate,
the heart is a gate
opening and closing,
closing, closing.
The heart is water,
the heart is water
whirling, lulling,
swirling, killing,
killing, killing.
Ojinegra la oliva en tu mirada,
boquiabierta la tórtola en tu risa,
en tu amor pechiabierta la granada,
barbioscura en tu frente nieve y brisa.
Rostriazul el clavel sobre tu vena,
malherido el jazmín desde tu planta,
cejijunta en tu cara la azucena,
dulceamarga la voz en tu garganta.
Boquitierna, ojinegra, pechiabierta,
rostriazul, barbioscura, malherida,
cejijunta te quiero y dulceamarga.
Semiciego por ti llego a tu puerta,
boquiabierta la llaga de mi vida,
y agriendulzo la pena que la embarga.
Black-eyed the olive in your stare,
dumbstruck the turtledove in your laughter,
in your love open-chested the pomegranate,
dark-bearded in your forehead snow and breeze.
Blue-faced the carnation over your vein,
wounded the jasmine in your sole,
beetle-browed in your face the lily,
Sweet-bitter the voice in your throat.
Soft-mouthed, black-eyed, open-chested,
blue-faced, dark-bearded, badly-wounded,
beetle-browed I love you, and sweet-bitter.
Half-blinded by you I come before your door,
dumbstruck the wound of my life,
And I bittersweet the grief that seizes it.
Miguel Hernández (1910-1942)
English version: Jaime García Solana