Músico llanto, en lágrimas sonoras,
llora monte doblado en cueva fría,
y destilando líquida armonía,
hace las peñas cítaras canoras.
Ameno y escondido a todas horas,
en mucha sombra alberga poco día;
no admite su silencio compañía:
solo a ti, solitario, cuando lloras.
Son tu nombre, color y voz doliente
señas, más que de pájaro, de amante;
puede aprender dolor de ti un ausente.
Estudia en tu lamento y tu semblante
gemidos este monte y esta fuente,
y tienes mi dolor por estudiante.
A musician weeping in sonorous lament,
drawing stony echoes from cold caverns,
while distilling a liquid harmony,
turns the rocks into sounding zithers.
At all hours, pleasantly concealed
in the deep shade, hosting little light,
it admits no company to its secrets,
only you, uttering your sad cries.
Your name, colour, and sorrowful voice,
denote not some strange bird, but a lover:
a listener might learn from your pain.
Compare your laments and countenance,
with these sighs, and this stony brow;
and become a student of my sorrows.
Francisco de Quevedo (1580-1645)
English version: A. S. Kline